1
00:00:02,130 --> 00:00:03,660
Tu as de gros ennuis, mec.
2
00:00:03,830 --> 00:00:04,860
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
3
00:00:05,030 --> 00:00:06,500
J.R. : Laissez-moi sortir d'ici.
MORRISEY : Ewing.
4
00:00:08,440 --> 00:00:10,060
Demain, tu es à moi.
5
00:00:11,440 --> 00:00:15,470
BOBBY : Je suis désolé, Sheila.
Je n'avais pas réalisé qu'il s'était suicidé.
6
00:00:16,980 --> 00:00:19,410
[PARLE EN FRANÇAIS]
7
00:00:20,420 --> 00:00:23,820
Sheila, es-tu sûre
tu veux parler de ça ?
8
00:00:24,650 --> 00:00:27,210
Mon psy dirait que c'est bon pour moi
pour le sortir.
9
00:00:27,390 --> 00:00:29,620
Pas si sûr
Mais je devrais t'en imposer.
10
00:00:29,790 --> 00:00:34,090
Vous n'avez pas reçu le message en Solitaire ?
Nous n'accepterons pas un comportement tel que le vôtre.
11
00:00:34,260 --> 00:00:37,890
- Non, je réalise que je me suis trompé à propos de toi.
- Non, j'avais tort à propos de toi.
12
00:00:38,070 --> 00:00:41,040
Je me suis débarrassé d'un J.R.
et j'ai failli me retrouver avec un autre.
13
00:00:41,200 --> 00:00:44,400
- Vous n'avez pas vu April ici, n'est-ce pas ?
- Vous vous séparez tous les deux ?
14
00:00:44,570 --> 00:00:46,700
Hé, ouais, nous l'avons fait.
Je pensais qu'elle reviendrait ici.
15
00:00:48,210 --> 00:00:50,300
J.R. :
Oh, mon Dieu, le droit de vote.
16
00:00:50,480 --> 00:00:51,710
Morrisey.
17
00:00:54,020 --> 00:00:55,850
N'êtes-vous pas tous heureux de me voir ?
18
00:00:56,020 --> 00:00:57,140
Où est avril ?
19
00:00:57,320 --> 00:00:59,340
Je prends juste sa place pour quelques jours.
20
00:00:59,520 --> 00:01:01,890
Mais un faux mouvement et elle est morte.
21
00:02:54,170 --> 00:02:56,000
Où est avril ?
22
00:02:56,170 --> 00:02:58,370
- Je veux la voir.
SHEILA : Vous aurez votre chance.
23
00:02:58,540 --> 00:02:59,970
Tout de suite.
24
00:03:00,140 --> 00:03:02,440
SHEILA :
Vous n'êtes pas en mesure de me forcer la main.
25
00:03:02,610 --> 00:03:05,810
Ne jouez pas avec moi, madame,
dis-moi juste ce qui se passe.
26
00:03:07,520 --> 00:03:09,880
Je réalise que c'est difficile pour toi...
27
00:03:10,050 --> 00:03:12,820
... mais votre épouse est en sécurité, je le promets.
28
00:03:14,260 --> 00:03:16,920
Comment puis-je être sûr que tu l'as vraiment ?
29
00:03:17,090 --> 00:03:21,090
April portait
vos deux passeports ensemble, n'est-ce pas ?
30
00:03:39,010 --> 00:03:40,480
Écoutez, c'est vraiment très simple.
31
00:03:41,050 --> 00:03:45,110
Je dois prendre la place d'April pendant quelques jours
pour des raisons que je ne peux pas expliquer pour le moment.
32
00:03:45,290 --> 00:03:47,920
Est-ce de l'argent ? Combien veux-tu ?
33
00:03:48,090 --> 00:03:51,860
Cela n'a rien à voir avec l'argent.
Ce n'est pas un enlèvement dans ce sens.
34
00:03:52,290 --> 00:03:53,560
Alors quoi, du chantage ?
35
00:03:55,700 --> 00:03:57,260
Non.
36
00:03:59,200 --> 00:04:01,300
Est-ce que cela a quelque chose à voir
avec mon frère ?
37
00:04:03,340 --> 00:04:05,770
Puisque tu as parlé de ton frère...
38
00:04:05,940 --> 00:04:08,880
... il aurait pu être mieux
pour nos besoins...
39
00:04:09,780 --> 00:04:11,540
... mais tu le feras.
40
00:04:14,320 --> 00:04:16,680
Qu'est-ce qui peut m'arrêter
de te prendre en otage...
41
00:04:16,850 --> 00:04:18,120
... t'échanger contre avril ?
42
00:04:18,290 --> 00:04:20,380
Ce ne serait pas intelligent.
43
00:04:20,860 --> 00:04:23,620
Tu vois, Bobby,
nous avons un programme très important.
44
00:04:23,790 --> 00:04:25,660
Je suis remplaçable, tout comme April.
45
00:04:25,830 --> 00:04:27,690
Nous la tuerons s'il le faut.
46
00:04:29,230 --> 00:04:32,360
La seule façon de gagner ce jeu
c'est jouer le jeu.
47
00:04:32,970 --> 00:04:34,870
Quel est le nom de ton jeu ?
48
00:04:36,100 --> 00:04:37,200
Charades.
49
00:04:38,470 --> 00:04:39,500
Et les règles ?
50
00:04:39,940 --> 00:04:41,100
Au cours des prochains jours...
51
00:04:41,280 --> 00:04:44,710
...vous et moi assisterons à plusieurs événements sociaux
en tant que mari et femme.
52
00:04:45,810 --> 00:04:49,750
Votre rôle
c'est leur faire croire que je suis April...
53
00:04:49,920 --> 00:04:53,950
...semblez aimant et attentif.
Après tout, nous sommes en lune de miel.
54
00:04:54,960 --> 00:04:57,690
- C'est fou.
- Alors joue le jeu.
55
00:04:57,860 --> 00:04:59,920
Pourquoi? Dis-moi au moins pourquoi.
56
00:05:00,100 --> 00:05:04,500
Comme je l'ai déjà dit,
c'est notre affaire, pas la vôtre.
57
00:05:04,670 --> 00:05:06,290
Vous n’y arriverez jamais.
58
00:05:06,470 --> 00:05:08,940
Trop de gens ont vu April et moi
venez ici ensemble.
59
00:05:10,910 --> 00:05:12,930
Réfléchis, Bobby.
60
00:05:13,380 --> 00:05:15,610
Qui était avec vous dans votre vol ?
61
00:05:15,780 --> 00:05:17,710
Qui vous a accompagné jusqu'à Paris ?
62
00:05:18,510 --> 00:05:21,850
Qui se tenait à côté de toi
quand vous êtes-vous enregistré ?
63
00:05:22,220 --> 00:05:25,240
Qui a bu avec toi au bar de l'hôtel ?
64
00:05:25,990 --> 00:05:28,550
Et à qui ont-ils donné la clé de votre chambre ?
65
00:05:36,900 --> 00:05:38,660
BOBBY :
Très bien.
66
00:05:41,670 --> 00:05:44,400
Je n'ai pas le choix, pour le moment.
67
00:05:44,570 --> 00:05:45,770
Je vais jouer le jeu...
68
00:05:45,940 --> 00:05:48,430
...mais mon jeu de charades
a un livre de règles différent.
69
00:05:49,240 --> 00:05:50,270
Signification?
70
00:05:51,150 --> 00:05:54,780
Je vois April une fois par jour, tous les jours.
71
00:05:54,950 --> 00:05:56,110
Assurez-vous qu'elle est en sécurité.
72
00:05:57,920 --> 00:06:00,650
- Tu peux lui parler au téléphone.
- Non.
73
00:06:00,820 --> 00:06:03,120
Pas de téléphone. Je veux la voir.
74
00:06:03,790 --> 00:06:05,450
Nous faisons cela à ma manière ou nous ne le faisons pas.
75
00:06:07,200 --> 00:06:08,890
Vous avez un marché.
76
00:06:09,060 --> 00:06:11,400
Maintenant, pourquoi ne te détends-tu pas.
77
00:06:11,570 --> 00:06:13,190
Je vais prendre toutes les dispositions.
78
00:06:21,980 --> 00:06:25,810
Pendant tout ce temps j'étais dans la fosse,
Je n'arrêtais pas de penser à toi, Ewing.
79
00:06:26,620 --> 00:06:29,450
Je pense à toutes les choses
Je pourrais te faire.
80
00:06:29,990 --> 00:06:32,580
Tu ne veux rien faire
cela vous renverra.
81
00:06:32,750 --> 00:06:34,550
Ils n'auraient jamais dû vous laisser sortir.
82
00:06:34,720 --> 00:06:35,880
Ouais. Tu es fou.
83
00:06:37,190 --> 00:06:39,560
Quoi? Vous n'aimez pas tous l'odeur
de viande morte ?
84
00:06:39,730 --> 00:06:43,960
Le meurtre avec préméditation est un crime passible de la peine capitale.
Vous serez condamné à mort.
85
00:06:44,470 --> 00:06:46,200
- Tu le penses ?
J.R. : Je le sais.
86
00:06:46,370 --> 00:06:50,130
Et au Texas, ils ont recours à l'injection mortelle.
Je comprends que c'est une vilaine façon de mourir.
87
00:06:50,310 --> 00:06:52,830
Hé, j'ai déjà tué un homme.
Regardez comment ils m'ont puni.
88
00:06:53,010 --> 00:06:55,670
Petit hôpital mixte douillet
avec des filles dans le couloir.
89
00:06:55,840 --> 00:06:58,110
Je pense que n'importe qui va donner
un gâteau aux fruits volant...
90
00:06:58,280 --> 00:07:00,250
... si un malade mental se découpe
un autre ?
91
00:07:00,420 --> 00:07:02,010
J.R. :
Tu n'es qu'une bouche, Morrisey.
92
00:07:02,180 --> 00:07:05,710
Un mot et ils t'enverront
jusqu'au stylo d'État auquel vous appartenez.
93
00:07:06,620 --> 00:07:09,350
As-tu déjà été chez une diseuse de bonne aventure, Ewing ?
94
00:07:09,860 --> 00:07:12,620
Ils disent qu'ils peuvent lire ton avenir
dans les cartes.
95
00:07:15,500 --> 00:07:18,190
Tout ce que je vois dans ton avenir, c'est de la malchance.
96
00:07:20,670 --> 00:07:22,190
CONCESSIONNAIRE :
Stud à cinq cartes.
97
00:07:22,370 --> 00:07:25,810
Alternance avec le stud à sept cartes
à la pause de trois heures.
98
00:07:25,970 --> 00:07:29,340
Le buy-in initial est de 100 000 $
sans sursis.
99
00:07:29,510 --> 00:07:30,670
Quand ton argent est parti...
100
00:07:30,850 --> 00:07:33,970
... tu as 10 minutes
pour trouver plus d'argent ou vous êtes éliminé.
101
00:07:34,150 --> 00:07:35,740
MUDCAT : Merde.
DUC : Hé.
102
00:07:35,920 --> 00:07:37,910
C'est le jeu que nous connaissons et aimons.
103
00:07:38,090 --> 00:07:39,550
CONCESSIONNAIRE :
Chat de boue, Big H ?
104
00:07:39,720 --> 00:07:41,690
Nous sommes prêts à botter les fesses de Duke.
105
00:07:41,860 --> 00:07:43,290
[RIRES]
106
00:07:43,660 --> 00:07:45,920
DUC :
Ce sera le jour.
107
00:07:47,000 --> 00:07:48,620
Es-tu prêt à jouer, mon fils ?
108
00:07:48,800 --> 00:07:49,820
Distribuez-les.
109
00:07:50,000 --> 00:07:52,230
LARRY : C'est un plaisir de jouer
avec le garçon de J.R. Ewing.
110
00:07:52,700 --> 00:07:54,290
Ouais, le vieux J.R. connaît ses cartes.
111
00:07:54,470 --> 00:07:55,960
Il fera le cric borgne
cracher à ton oreille.
112
00:07:56,140 --> 00:07:57,470
[TOUS RIENT]
113
00:07:58,640 --> 00:08:01,300
Le meilleur visage de poker de Dallas.
114
00:08:01,480 --> 00:08:05,570
J.R. Ewing a l'instinct du tueur
d'un boa constrictor.
115
00:08:05,750 --> 00:08:07,810
Serrez-vous jusqu'à ce que vos yeux sortent.
116
00:08:07,980 --> 00:08:11,250
Je ne veux pas entendre parler de J.R.
Je joue juste aux cartes, hein ?
117
00:08:12,620 --> 00:08:16,780
Une autre chose à propos de J.R.,
ne perd jamais son sang-froid. Jamais.
118
00:08:18,530 --> 00:08:19,550
Nous sommes prêts, messieurs ?
119
00:08:20,160 --> 00:08:22,890
Tu penses que tu as ce qu'il faut
jouer à ce jeu, mon fils ?
120
00:08:23,060 --> 00:08:24,260
Regardez-moi.
121
00:08:24,430 --> 00:08:25,460
[RIRES]
122
00:08:33,710 --> 00:08:36,040
Une mise de mille dollars, messieurs.
123
00:09:42,680 --> 00:09:43,700
[CLAGE LA GORGE]
124
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
FEMME [AU TÉLÉPHONE] : Standard.
- Une ligne extérieure, s'il vous plaît.
125
00:09:46,820 --> 00:09:48,650
Qui est-ce ?
126
00:09:49,020 --> 00:09:50,850
Dr Wexler, qu'avez-vous ?
127
00:09:51,020 --> 00:09:52,080
Désolé, docteur.
128
00:09:52,250 --> 00:09:55,120
Et le code d'une ligne extérieure, s'il vous plaît ?
129
00:09:55,290 --> 00:09:57,490
Code ?
- Le code de cette semaine.
130
00:09:57,660 --> 00:09:59,420
Oh, ouais.
131
00:09:59,930 --> 00:10:01,260
Sanatorium.
132
00:10:01,430 --> 00:10:03,330
Ce n'est pas le code.
133
00:10:03,500 --> 00:10:06,560
Ce n'est pas le Dr Wexler. Qui est-ce ?
134
00:10:38,470 --> 00:10:41,130
Vous vous êtes endormi vers 5 heures ce matin.
135
00:10:41,300 --> 00:10:44,240
Je pensais que tu allais faire un trou
dans le sol.
136
00:10:44,740 --> 00:10:46,900
Quand pourrai-je voir April ?
137
00:10:47,080 --> 00:10:49,270
Je te l'ai dit plus tard.
138
00:10:50,480 --> 00:10:54,440
Tu sais, ça aurait l'air plus convaincant
aux femmes de chambre si nous utilisions tous les deux le lit.
139
00:10:54,620 --> 00:10:57,240
Je veux dire, après tout,
nous sommes en lune de miel.
140
00:10:57,850 --> 00:10:59,950
C'est malade.
141
00:11:01,020 --> 00:11:04,860
Vous connaissez les Français,
ils prennent leur romance très au sérieux.
142
00:11:07,130 --> 00:11:11,500
Écoute, tu es juste en colère contre toi-même
parce que tu t'es endormi.
143
00:11:11,670 --> 00:11:14,230
Mais tu as pris la bonne décision
pour l'amour d'avril.
144
00:11:18,010 --> 00:11:21,940
Eh bien, je viens de changer d'avis...
145
00:11:23,810 --> 00:11:25,370
... et je vais bluffer.
146
00:11:25,880 --> 00:11:27,180
À la police ?
147
00:11:29,280 --> 00:11:30,950
A moins que tu penses pouvoir m'arrêter.
148
00:11:32,790 --> 00:11:34,020
Je n'en rêverais pas.
149
00:11:36,930 --> 00:11:38,860
Juste une chose avant de partir.
150
00:11:39,030 --> 00:11:40,390
Quoi?
151
00:11:40,660 --> 00:11:42,030
Raser.
152
00:11:42,200 --> 00:11:45,900
Personne ne t'écoutera
si tu sors comme ça.
153
00:11:51,070 --> 00:11:53,600
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
154
00:12:03,620 --> 00:12:05,750
C'est juste toi et moi, mon fils.
155
00:12:06,120 --> 00:12:07,140
Appelez pour relancer ou vous coucher.
156
00:12:08,820 --> 00:12:12,820
Si tu essaies de me dire
vous avez une quinte flush, il n'y a aucun moyen.
157
00:12:14,760 --> 00:12:17,130
Eh bien, tu crois ce que tu veux.
158
00:12:25,240 --> 00:12:26,670
Je crois que tu bluffes.
159
00:12:29,180 --> 00:12:33,010
Ouais, je n'ai jamais pu bluffer J.R.
D'une manière ou d'une autre, il a toujours su ce que tu avais.
160
00:12:33,450 --> 00:12:36,320
Tu sais, tu as tiré ma chaîne
toute la nuit à propos de J.R.
161
00:12:36,780 --> 00:12:39,520
Et plus tu es en colère,
plus vous faites d'erreurs.
162
00:12:42,590 --> 00:12:44,150
C'est à vous de décider, M. Beaumont.
163
00:12:45,330 --> 00:12:47,350
Hé, donne-moi juste une minute, d'accord ?
164
00:12:50,330 --> 00:12:53,130
Tu es vraiment colérique, mon garçon.
C'est mauvais pour ton jeu.
165
00:12:53,900 --> 00:12:56,960
Tu n'es pas un mauvais joueur, mon garçon.
Vous êtes juste au-dessus de votre tête.
166
00:12:57,810 --> 00:12:59,030
[SOUPIRS]
167
00:12:59,540 --> 00:13:03,480
- Oh, alors tu penses que j'ai perdu cette main ?
- Je suppose que tu n'as pas les pierres pour rester.
168
00:13:05,450 --> 00:13:07,350
Vous êtes d'accord avec lui ?
169
00:13:14,190 --> 00:13:15,620
Eh bien, regarde...
170
00:13:17,230 --> 00:13:19,190
... J'ai une discothèque appelée Sliders.
171
00:13:19,360 --> 00:13:21,620
Je sais.
Je t'ai fait examiner avant le match.
172
00:13:26,900 --> 00:13:28,890
Eh bien, je verrai votre pari.
173
00:13:29,340 --> 00:13:32,240
Et j'aimerais t'offrir une boîte de nuit.
174
00:13:32,410 --> 00:13:33,570
Si vous avez les pierres.
175
00:13:47,960 --> 00:13:50,390
Vous estimez qu'il s'agit d'environ 500 000 ?
176
00:13:51,230 --> 00:13:52,720
C'est exactement ce que je pensais.
177
00:13:56,030 --> 00:13:59,830
Eh bien, ma vie est sur la table,
tu vas le prendre ?
178
00:14:08,840 --> 00:14:10,610
Donnez-lui une note.
179
00:14:16,320 --> 00:14:17,550
[SOUPIRS]
180
00:14:22,590 --> 00:14:24,790
Tu sais que cette marque est réelle, mon garçon.
181
00:14:25,790 --> 00:14:27,690
Tu comprends ça ?
182
00:14:49,120 --> 00:14:51,210
Voyons voir si tu vas vaincre ça.
183
00:15:15,510 --> 00:15:17,980
Tu ferais mieux d'appeler ton papa, mon garçon,
dis-lui que tu es en faillite.
184
00:15:22,350 --> 00:15:24,050
Êtes-vous en train de dire que vous ne me croyez pas ?
185
00:15:24,220 --> 00:15:25,980
Je trouve juste un peu ton histoire, euh...
186
00:15:26,150 --> 00:15:27,180
[PARLE EN FRANÇAIS]
187
00:15:27,360 --> 00:15:28,750
Comme une blague.
188
00:15:28,920 --> 00:15:31,820
- Peut-être que ton ami joue à un jeu ?
- Non.
189
00:15:31,990 --> 00:15:35,990
Alors peut-être que tu en as eu trop
un vin extraordinaire lors de votre nuit de lune de miel ?
190
00:15:36,160 --> 00:15:38,330
Je n’invente pas ça.
191
00:15:38,500 --> 00:15:41,960
- Tu veux que je relise l'histoire ?
- Je l'ai entendu clairement la première fois.
192
00:15:42,140 --> 00:15:43,400
D'accord, alors écoute ça.
193
00:15:43,570 --> 00:15:45,340
Ma femme a des ennuis...
194
00:15:45,510 --> 00:15:48,530
... et je me fiche de ce que je dois faire,
Je vais la récupérer.
195
00:15:48,710 --> 00:15:51,770
[PARLE EN FRANÇAIS]
196
00:15:53,780 --> 00:15:56,380
Peut-être que je devrais juste aller à mon ambassade.
197
00:15:56,550 --> 00:15:58,350
INSPECTEUR :
Non, tout va bien, M. Ewing.
198
00:15:58,920 --> 00:16:01,320
Nous allons étudier votre problème...
199
00:16:01,490 --> 00:16:03,790
...après avoir vérifié votre historique, bien sûr.
200
00:16:05,190 --> 00:16:06,750
Attendez à votre hôtel.
201
00:16:06,930 --> 00:16:09,420
Ouais, euh, merci.
202
00:16:13,370 --> 00:16:14,390
[SOUPIRS]
203
00:16:14,570 --> 00:16:15,970
[PARLE EN FRANÇAIS]
204
00:16:39,130 --> 00:16:42,390
J.R. : Sly, si tu lis ceci
quelque chose ne va pas.
205
00:16:42,560 --> 00:16:46,330
Je veux que tu appelles Walter Berman,
il est avocat à Dallas.
206
00:16:46,500 --> 00:16:49,130
Découvrez pourquoi il ne m'a pas encore libéré.
207
00:16:49,300 --> 00:16:51,430
Si pour une raison quelconque vous ne parvenez pas à le joindre...
208
00:16:51,610 --> 00:16:54,540
...Je me suis engagé
au sanatorium d'État.
209
00:16:54,710 --> 00:16:57,800
Ci-joint un double
de mon ordre de libération.
210
00:16:57,980 --> 00:16:59,810
Vous venez ici tout de suite...
211
00:16:59,980 --> 00:17:04,350
... apportez mes papiers de sortie au bureau
et sors-moi d'ici.
212
00:17:21,640 --> 00:17:24,540
J'ai fait vérifier vos informations d'identification,
Monsieur Ewing.
213
00:17:24,970 --> 00:17:27,410
Vous êtes certainement très légitime.
214
00:17:28,510 --> 00:17:30,030
Alors tu es prêt à monter à l'étage ?
215
00:17:30,880 --> 00:17:33,750
Pour rencontrer votre sinistre épouse de substitution ?
216
00:17:34,750 --> 00:17:36,410
Vous n'êtes toujours pas convaincu, n'est-ce pas ?
217
00:17:36,580 --> 00:17:39,880
Comment pourrait-on espérer
pour faire fonctionner un plan comme celui-là ?
218
00:17:40,320 --> 00:17:42,420
Attendez de la rencontrer.
219
00:17:42,590 --> 00:17:45,220
SHEILA :
Attendre qu'il rencontre qui, chérie ?
220
00:17:50,970 --> 00:17:52,490
Bonjour, je m'appelle April Stevens.
221
00:17:53,230 --> 00:17:54,630
Je veux dire, April Ewing.
222
00:17:54,800 --> 00:17:57,290
Je ne suis toujours pas habitué à mon nouveau nom.
223
00:17:57,470 --> 00:17:59,100
Georges.
224
00:17:59,370 --> 00:18:00,400
[PARLE EN FRANÇAIS]
225
00:18:00,580 --> 00:18:02,840
SHEILA :
Je prendrai mon café habituel, s'il vous plaît.
226
00:18:03,380 --> 00:18:04,780
[PARLE EN FRANÇAIS]
227
00:18:04,950 --> 00:18:06,280
Présente-moi, chérie.
228
00:18:09,920 --> 00:18:12,910
Puis-je voir votre passeport, Madame Ewing ?
229
00:18:14,220 --> 00:18:16,120
Ce n'est pas Mme Ewing.
230
00:18:22,160 --> 00:18:23,630
Merci.
231
00:18:25,630 --> 00:18:28,930
D'après son passeport, c'est le cas.
232
00:18:38,550 --> 00:18:39,840
Oh, Bobby, tu ne l'as pas fait.
233
00:18:42,550 --> 00:18:44,110
Il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?
234
00:18:45,320 --> 00:18:47,520
Oh, mon Dieu, je suis désolé.
235
00:18:47,690 --> 00:18:49,090
[RIRES]
236
00:18:49,260 --> 00:18:53,020
On a bu trop de champagne hier soir,
beaucoup trop.
237
00:18:53,190 --> 00:18:55,890
Et nous avons fait un petit pari,
n'est-ce pas, chérie ?
238
00:18:56,060 --> 00:18:57,220
Vous êtes doué.
239
00:18:57,400 --> 00:18:59,630
Tu es très bon.
240
00:18:59,800 --> 00:19:01,770
Eh bien, je veux dire,
Je sais que ça a marché à Londres...
241
00:19:01,940 --> 00:19:05,700
... mais je n'ai jamais rêvé
tu allais réessayer.
242
00:19:05,970 --> 00:19:10,340
Le tout était de convaincre la police
de cette petite histoire idiote.
243
00:19:10,510 --> 00:19:12,500
Oh, s'il te plaît, ne sois pas en colère contre lui.
244
00:19:12,680 --> 00:19:14,110
C'est un Texan.
245
00:19:14,280 --> 00:19:16,250
Ils sont tellement amusants.
246
00:19:17,690 --> 00:19:20,050
Tu as de la chance que j'ai le sens de l'humour.
247
00:19:23,320 --> 00:19:27,090
Eh bien, j'espère que vous avez appris votre leçon.
248
00:19:28,500 --> 00:19:29,960
Maintenant, allez.
249
00:19:30,130 --> 00:19:32,760
Je veux te montrer quelque chose
Je pense que ça devrait te convaincre...
250
00:19:32,930 --> 00:19:35,270
... pour, euh, arrêter d'être si difficile.
251
00:19:44,210 --> 00:19:46,740
Juste ici. Arrêt.
252
00:20:29,290 --> 00:20:31,020
Doc, tu ne m'écoutes pas.
253
00:20:31,190 --> 00:20:33,130
J'ai entendu chaque mot que tu as dit.
254
00:20:33,290 --> 00:20:35,730
Tu penses que Morrisey veut me tuer
est normal.
255
00:20:35,900 --> 00:20:38,420
Pas du tout. Nous regardons M. Morrisey
très soigneusement.
256
00:20:38,600 --> 00:20:41,130
Et si Anita tenait
cette aiguille à tricoter dans ma gorge ?
257
00:20:41,900 --> 00:20:44,170
Afin de vous forcer à lui faire l'amour.
258
00:20:44,340 --> 00:20:46,770
Ouais, je suppose que tu penses
c'est normal, hein ?
259
00:20:46,940 --> 00:20:49,410
Eh bien, je veux une certaine protection,
et je le veux maintenant.
260
00:20:49,580 --> 00:20:52,340
Vous n'avez pas besoin de protection, M. Ewing.
261
00:20:52,510 --> 00:20:55,610
Mais il y a peut-être une solution.
262
00:20:55,780 --> 00:20:57,220
Eh bien, Dieu merci pour cela.
263
00:20:57,380 --> 00:20:59,510
- Nous allons doubler vos médicaments.
- Quoi?
264
00:20:59,690 --> 00:21:01,160
Et doublez votre thérapie.
265
00:21:01,320 --> 00:21:04,820
Votre paranoïa augmente
à un rythme alarmant et cela ne suffira pas.
266
00:21:04,990 --> 00:21:08,490
De plus, je m'inquiète
votre monde fantastique en pleine croissance.
267
00:21:08,660 --> 00:21:12,460
Cette conviction que ta secrétaire
vient par exemple vous secourir.
268
00:21:12,970 --> 00:21:14,700
Paranoïa? Un monde fantastique ?
269
00:21:14,870 --> 00:21:18,600
- Ce n'est pas moi qui suis malade ici, c'est toi.
- Calmez-vous, M. Ewing.
270
00:21:18,770 --> 00:21:21,270
Je ne veux pas que tu aies un ulcère
au dessus de tout.
271
00:21:21,440 --> 00:21:24,380
Écoutez, je m'appelle J.R. Ewing.
Je n'ai pas d'ulcères, je les donne.
272
00:21:24,550 --> 00:21:27,880
Vous êtes assis ici. Tu ne sais pas
ce qui se passe dans cette salle de jour.
273
00:21:28,050 --> 00:21:29,240
Oh, mais je le fais.
274
00:21:29,420 --> 00:21:32,080
Nous filmons toutes les interactions dans la journée.
275
00:21:33,750 --> 00:21:37,450
Ouais. Eh bien, j'ai vu ce petit appareil photo
là-haut dans le coin.
276
00:21:39,160 --> 00:21:40,320
Hein.
277
00:21:40,490 --> 00:21:44,190
WYKOFF :
Je surveille toutes les activités de mes patients.
278
00:21:44,830 --> 00:21:48,830
Maintenant, je pense qu'il est temps de te rendre
à votre paroisse.
279
00:21:55,380 --> 00:21:57,610
Ce soir, c'est notre premier cocktail.
280
00:21:57,780 --> 00:22:00,010
Le 16ème arrondissement.
281
00:22:00,180 --> 00:22:03,280
Tu indiques le chemin et je marche,
c'est l'affaire.
282
00:22:03,450 --> 00:22:05,650
Vous n'aurez pas besoin d'être
la vie de la fête.
283
00:22:05,820 --> 00:22:09,650
Mais je veux que tu sois à mes côtés à chaque minute.
Vous comprenez?
284
00:22:10,990 --> 00:22:13,620
Écoute, ta femme va bien.
285
00:22:13,790 --> 00:22:16,350
Elle sait
il n'y a pas de quoi s'inquiéter...
286
00:22:16,530 --> 00:22:18,690
... tant que vous faites ce qu'on vous dit.
287
00:22:18,870 --> 00:22:24,860
Alors ce soir je souris, je serre la main,
et je parle de rien.
288
00:22:25,040 --> 00:22:26,770
SHEILA :
Charades, Bobby...
289
00:22:26,940 --> 00:22:28,570
... mieux vous jouez au jeu...
290
00:22:28,740 --> 00:22:30,710
...plus vite ce sera fini.
291
00:22:34,050 --> 00:22:35,780
MARQUE :
Excusez-moi.
292
00:22:35,950 --> 00:22:38,040
Vous êtes comme, les gars
rouge, blanc et bleu, non ?
293
00:22:38,220 --> 00:22:41,210
Vous devez être Américains.
Je peux le dire à ces excellentes bottes.
294
00:22:41,390 --> 00:22:43,760
Et c'est une jolie boucle de ceinture
tu portes.
295
00:22:43,920 --> 00:22:46,330
C'est agréable de voir quelqu'un bien habillé
pour changer.
296
00:22:46,490 --> 00:22:48,830
SHEILA : Écoute, bats-le.
- Euh...
297
00:22:49,130 --> 00:22:50,690
Puis-je faire quelque chose pour vous les gars ?
298
00:22:50,870 --> 00:22:53,060
Écoute, ce n'est pas juste un coup dur, d'accord ?
299
00:22:53,230 --> 00:22:54,430
Je m'appelle Mark Harris.
300
00:22:54,600 --> 00:22:57,540
Et nous essayons vraiment d'obtenir
au Tour de France juniors...
301
00:22:57,710 --> 00:23:00,680
...mais sans sponsor,
ça demande beaucoup d'argent.
302
00:23:00,840 --> 00:23:02,670
Alors tu me demandes de l'argent ?
303
00:23:02,840 --> 00:23:06,440
Hé, nous sommes comme l'équipe américaine :
dons acceptés avec gratitude.
304
00:23:06,610 --> 00:23:11,350
- Allez, Bobby.
- Sheila, tu es extrêmement antipatriotique.
305
00:23:14,520 --> 00:23:15,610
Ça vous a aidé, les garçons ?
306
00:23:16,890 --> 00:23:18,790
Yo, les gars. Nous avons trouvé un sponsor.
307
00:23:18,960 --> 00:23:20,550
Quel est ton nom?
308
00:23:20,730 --> 00:23:22,460
Bobby Ewing.
309
00:23:22,760 --> 00:23:25,560
Très bien, l'équipe Ewing. Merci.
310
00:23:25,730 --> 00:23:28,360
Mais nous devons prendre un avion. Attrapez-vous sous le vent.
311
00:23:29,840 --> 00:23:31,740
C'était stupide.
312
00:23:31,910 --> 00:23:34,100
Allez, allons-y.
313
00:23:38,350 --> 00:23:40,210
[Dessin animé jouant à la télévision]
314
00:23:43,120 --> 00:23:45,310
Quelqu'un ici
vous connaissez quelque chose en électronique ?
315
00:23:45,490 --> 00:23:47,010
Oh, Del Green est un génie.
316
00:23:47,190 --> 00:23:49,160
- Il a réparé notre télé une vingtaine de fois.
- Ouais?
317
00:23:49,320 --> 00:23:51,620
Il m'a même proposé de me piéger
une machine à coudre.
318
00:23:51,790 --> 00:23:54,120
D'ailleurs,
J'ai commandé de nouvelles aiguilles à tricoter.
319
00:23:54,300 --> 00:23:56,160
Je devrais aller voir ton châle
d'ici le mois prochain.
320
00:23:56,330 --> 00:23:59,230
Eh bien, je penserais à quelque chose en noir.
Je ne serai peut-être plus en vie à ce moment-là.
321
00:23:59,400 --> 00:24:02,560
Oh, je parie sur toi, J.R.,
même avec les chances.
322
00:24:02,740 --> 00:24:04,930
Il y a un pool de paris
sur moi et Morrisey ?
323
00:24:05,110 --> 00:24:07,730
Oh, ouais, sauf que nous sommes les seuls
qui pariera sur toi.
324
00:24:07,910 --> 00:24:10,780
J'aurais aimé être plus grand.
Je l'emmènerais avec toi.
325
00:24:10,950 --> 00:24:12,310
- Merci, c'est...
DONIA : Oh non.
326
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
Bonjour les filles.
327
00:24:14,050 --> 00:24:15,980
Tout le monde est excité par le grand combat ?
328
00:24:16,150 --> 00:24:18,520
Je te dis quoi, tu laisses J.R. tranquille...
329
00:24:18,690 --> 00:24:21,250
... et je demanderai à ma femme d'apporter de l'argent
quand elle visite.
330
00:24:21,420 --> 00:24:24,050
Oh, allez. Ta femme ne vient pas
pour vous rendre visite.
331
00:24:24,220 --> 00:24:26,920
- Elle a honte de son petit cinglé.
- Elle ne l'est pas.
332
00:24:27,090 --> 00:24:28,890
Elle t'a traité d'idiot pathétique.
333
00:24:29,060 --> 00:24:31,360
Nous avons tout entendu. N'est-ce pas, les filles ?
334
00:24:33,330 --> 00:24:34,800
Elle pense que tu es un idiot.
335
00:24:34,970 --> 00:24:36,630
- Elle pense que tu es...
- Laissez-moi tranquille.
336
00:24:36,800 --> 00:24:38,530
- Hé, hé. laissez-le.
- Laisse-moi tranquille!
337
00:24:38,710 --> 00:24:40,940
ORDONNÉ :
Hé, hé, hé. Arrêtez-le, arrêtez-le.
338
00:24:41,110 --> 00:24:42,870
Hé, c'était un accident.
339
00:24:43,040 --> 00:24:44,170
C'était un accident.
340
00:24:45,610 --> 00:24:47,440
D'accord. C'est ma faute.
341
00:24:49,720 --> 00:24:51,780
La prochaine fois, sois plus prudent.
342
00:24:51,950 --> 00:24:53,250
Bien sûr.
343
00:25:00,190 --> 00:25:02,720
Oh, ouais, je vais t'avoir.
344
00:25:03,160 --> 00:25:05,260
Vu que nous sommes seuls.
345
00:25:05,770 --> 00:25:08,530
Ils vont cartographier le sol
avec ton sang.
346
00:25:09,940 --> 00:25:12,070
Et quand j'en aurai fini avec Ewing...
347
00:25:12,840 --> 00:25:14,210
...vous êtes les prochaines, les filles.
348
00:25:23,780 --> 00:25:25,620
Qu'allons-nous faire ?
349
00:25:27,420 --> 00:25:29,320
J.R. :
J'ai un plan...
350
00:25:29,490 --> 00:25:31,650
... mais je dois gagner du temps.
351
00:25:32,690 --> 00:25:36,150
Il doit y avoir un endroit où je peux me cacher
juste pour une nuit.
352
00:25:45,970 --> 00:25:50,340
HOMME : C'est tellement inhabituel de trouver un Texas
l'homme du pétrole est l'expiation de nos retrouvailles.
353
00:25:50,510 --> 00:25:55,040
- Et ce week-end, hé, on en a deux.
BOBBY : Je suis juste content que nous puissions être là.
354
00:25:55,220 --> 00:25:59,080
SHEILA : Oh, oui, mon mari et moi
aimez combiner l'utile à l'agréable.
355
00:25:59,250 --> 00:26:00,280
- Au revoir.
- Au revoir.
356
00:26:00,450 --> 00:26:01,720
D'accord.
357
00:26:04,020 --> 00:26:05,190
Vous vous en sortez très bien.
358
00:26:05,360 --> 00:26:07,330
Très bien, nous étions là. Maintenant, allons-y.
359
00:26:07,490 --> 00:26:09,550
Non, pas encore.
360
00:26:10,060 --> 00:26:12,620
Vous vous amusez, n'est-ce pas ?
361
00:26:12,800 --> 00:26:16,170
Eh bien, je te trouve beaucoup plus intéressant
que je n'aurais jamais cru.
362
00:26:16,340 --> 00:26:20,030
Continuez simplement à regarder,
ça va devenir encore plus intéressant.
363
00:26:20,310 --> 00:26:21,640
Que veux-tu dire?
364
00:26:21,810 --> 00:26:23,440
Vous verrez.
365
00:26:24,510 --> 00:26:27,480
J'espère que tu ne l'es pas
je fais une erreur, chérie.
366
00:26:27,650 --> 00:26:30,120
Souriez et supportez-le, chérie.
367
00:26:44,900 --> 00:26:49,560
Oui, j'aimerais parler
avec M. Jordan Lee.
368
00:26:53,770 --> 00:26:55,170
[COGNEMENT]
369
00:27:00,650 --> 00:27:01,810
[FRAPPER]
370
00:27:01,980 --> 00:27:03,970
D'accord. D'accord.
371
00:27:04,720 --> 00:27:05,980
Qui est-ce?
372
00:27:06,150 --> 00:27:07,710
JAMES :
C'est James. Ouvrez-vous.
373
00:27:07,890 --> 00:27:08,980
[Soupirs calmes]
374
00:27:12,630 --> 00:27:15,790
Quand. Tu sens comme
l'intérieur d'une brasserie.
375
00:27:15,960 --> 00:27:18,230
Ouais. Hé, fais-moi à boire, tu veux ?
376
00:27:18,400 --> 00:27:20,560
Faites-le vous-même.
377
00:27:20,830 --> 00:27:21,860
Je vais.
378
00:27:22,040 --> 00:27:23,560
Tu en veux un ?
379
00:27:23,740 --> 00:27:25,800
Peut-être que vous avez oublié. Je suis enceinte.
380
00:27:25,970 --> 00:27:29,670
C'est vrai, avec le prochain fils chanceux de J.R..
381
00:27:29,840 --> 00:27:31,500
Qu'est-ce qui ne va pas?
382
00:27:31,680 --> 00:27:33,370
Tout.
383
00:27:34,050 --> 00:27:36,380
Ugh, pourquoi bois-tu si fort ?
384
00:27:36,550 --> 00:27:38,040
Hé, allez. Reculez.
385
00:27:38,220 --> 00:27:40,210
En plus, j'ai une excellente nouvelle.
386
00:27:40,390 --> 00:27:43,380
Je peux enfin te prouver
que je ne ressemble en rien à J.R.
387
00:27:43,560 --> 00:27:45,180
Ce qui s'est passé?
388
00:27:45,360 --> 00:27:46,380
James, que s'est-il passé ?
389
00:27:46,560 --> 00:27:47,580
[JAMES SE MOQUE]
390
00:27:47,760 --> 00:27:49,960
J'ai perdu chaque centime que je possédais dans un jeu de cartes.
391
00:27:50,130 --> 00:27:51,500
Je suis complètement fauché.
392
00:27:51,670 --> 00:27:53,790
En quoi est-ce différent ?
393
00:27:54,170 --> 00:27:55,360
Vous avez l'air content.
394
00:27:55,540 --> 00:27:59,060
Mm. Cela prouve que je ne suis pas en reste
l'ancien bloc.
395
00:27:59,240 --> 00:28:03,700
J.R. ne se laisserait jamais botter les fesses
par deux gros vieux garçons.
396
00:28:03,980 --> 00:28:05,780
Vous n'avez aucun sens.
397
00:28:05,950 --> 00:28:08,350
Et maintenant,
Je n'ai pas besoin d'entendre des conneries de ta part...
398
00:28:08,520 --> 00:28:13,150
... sur la façon dont j'ai eu le même sang
dans mes veines en tant que mon soi-disant père.
399
00:28:13,320 --> 00:28:15,220
APPELÉ :
Je veux que tu partes d'ici.
400
00:28:16,290 --> 00:28:18,730
- Je n'ai nulle part où aller.
- Pourquoi tu me le dis ?
401
00:28:18,890 --> 00:28:22,060
- Parce que j'ai besoin d'un endroit où dormir.
- Allez à Southfork.
402
00:28:22,230 --> 00:28:23,990
Quoi, tu plaisantes ? Allez, Cally.
403
00:28:24,160 --> 00:28:29,230
Écoute, James, je tiens vraiment à toi,
mais pour le moment, je ne peux tout simplement pas m'occuper de toi.
404
00:28:29,940 --> 00:28:32,170
Va chercher une chambre quelque part.
405
00:28:39,380 --> 00:28:40,400
[SOUPIRS]
406
00:28:59,370 --> 00:29:00,960
[GROGNEMENTS]
407
00:29:03,140 --> 00:29:05,160
Wow, tu ne vas pas croire ça.
408
00:29:06,010 --> 00:29:08,200
Je rêvais juste de toi.
409
00:29:09,810 --> 00:29:13,370
Je rêve de ce que je te ferais
si tu n'es pas venu ce soir.
410
00:29:15,720 --> 00:29:18,520
Non, non, non. Je pars en premier cette fois.
411
00:29:18,690 --> 00:29:21,620
S'il y a quelque chose de plus pointu qu'un ongle
Je sors d'ici.
412
00:29:21,790 --> 00:29:23,760
Oh, tu es tellement paranoïaque, chérie.
413
00:29:23,920 --> 00:29:25,720
J'aimerais que les gens arrêtent de dire ça.
414
00:29:25,890 --> 00:29:27,260
Levez les mains, retournez-vous.
415
00:29:27,430 --> 00:29:31,090
- Ooh, j'aime ça.
- Ouais, tu aimes tout.
416
00:29:33,230 --> 00:29:35,200
Mon deuxième mari était flic...
417
00:29:35,370 --> 00:29:38,340
...mais tu fais encore mieux" Ah !
"fouille corporelle que lui.
418
00:29:38,510 --> 00:29:41,600
J'espère que tu ne me demandes pas de monter
avec une paire de menottes.
419
00:29:41,780 --> 00:29:43,500
Combien de temps peux-tu rester cette fois-ci ?
420
00:29:44,340 --> 00:29:45,370
Toute la nuit.
421
00:29:45,550 --> 00:29:48,040
Oh, c'est merveilleux.
422
00:29:48,220 --> 00:29:51,010
- D'habitude, tu es tellement pressé.
- Ouais.
423
00:29:51,180 --> 00:29:53,880
Eh bien, croyez-le ou non,
votre chambre est l'endroit le plus sûr de ce joint.
424
00:29:54,050 --> 00:29:55,080
[ANITA RIANT]
425
00:29:55,260 --> 00:29:57,050
Oh, mon Dieu. Dieu.
426
00:29:57,990 --> 00:29:59,550
[J.R. RIANTS]
427
00:30:12,470 --> 00:30:13,530
[BOBBY SOUPIRE]
428
00:30:13,710 --> 00:30:15,640
Jordan, je suis désolé de t'entraîner là-dedans.
429
00:30:15,810 --> 00:30:17,330
Tout va bien, Bobby.
430
00:30:17,510 --> 00:30:19,740
Vous avez fait ce qu'il fallait, M. Ewing.
431
00:30:19,910 --> 00:30:21,940
C'est une affaire de police.
432
00:30:22,120 --> 00:30:26,780
Ici, vous pouvez faire confiance au capitaine de Rougement.
Il est le chef de l'unité antiterroriste locale.
433
00:30:26,950 --> 00:30:29,390
Je ne veux juste pas qu'April soit blessée.
434
00:30:29,560 --> 00:30:32,720
Tu m'as donné la plaque d'immatriculation
de la Citroën dans laquelle elle roulait.
435
00:30:32,890 --> 00:30:35,450
C'est un excellent début.
436
00:30:36,230 --> 00:30:38,760
Es-tu sûr
tu n'as pas de photo d'elle ?
437
00:30:38,930 --> 00:30:42,930
Non, je suis désolé. J'avais un croquis d'artiste,
mais cette femme l'a détruit.
438
00:30:43,140 --> 00:30:45,540
- Oh.
- Je peux rappeler chez moi à Dallas, au Texas.
439
00:30:45,710 --> 00:30:49,610
Eh bien, je préfère que tu puisses garder
le reste de ta famille en dehors de ça.
440
00:30:50,080 --> 00:30:51,980
Pouvez-vous me dire ce que vous comptez faire ?
441
00:30:52,150 --> 00:30:56,410
Pendant que nous traquons le véhicule,
nous avons également un homme qui vous suit à tout moment.
442
00:30:56,850 --> 00:30:59,950
Tu devrais aussi aller voir Sheila Foley.
Odessa, Texas.
443
00:31:00,120 --> 00:31:02,020
D'accord, nous allons le faire.
444
00:31:02,190 --> 00:31:03,350
Mais, en attendant...
445
00:31:03,520 --> 00:31:06,820
...votre travail consiste à coopérer
avec les ordres de Mme Foley.
446
00:31:07,330 --> 00:31:11,590
Soyez patient,
et laissez-nous la sécurité de votre femme.
447
00:31:11,770 --> 00:31:14,170
Ça va marcher, Bobby. J'ai la foi.
448
00:31:20,870 --> 00:31:24,500
Tu sais, ce tatouage est très populaire
dans le Nord-Ouest.
449
00:31:25,850 --> 00:31:30,110
Croyez-moi,
vos amis vont être vraiment impressionnés.
450
00:31:30,280 --> 00:31:34,080
Je ne pense pas que quiconque va me tromper
pour mon vieux maintenant.
451
00:31:35,460 --> 00:31:37,860
Eh bien, voilà.
452
00:31:39,590 --> 00:31:41,860
Vous êtes maintenant un homme marqué.
453
00:31:44,700 --> 00:31:47,530
J'aimerais savoir qui tu as appelé
de la fête d'hier soir...
454
00:31:47,700 --> 00:31:49,330
...et où tu étais ce matin.
455
00:31:49,500 --> 00:31:51,340
Je parie que tu le ferais.
456
00:31:52,440 --> 00:31:55,170
Les secrets ont tendance à se retourner contre eux.
457
00:31:55,510 --> 00:31:58,740
C'est l'un des rares plaisirs qu'il me reste.
458
00:32:00,180 --> 00:32:03,670
je pense
peut-être que ta laisse est trop longue.
459
00:32:03,850 --> 00:32:06,510
Alors, que comptez-vous faire à ce sujet ?
460
00:32:07,290 --> 00:32:10,420
Rendre votre vie beaucoup moins confortable.
461
00:32:10,890 --> 00:32:13,920
Comment? Tu vas me mettre
sur du pain et de l'eau ?
462
00:32:56,070 --> 00:32:57,300
[CRISSEMENT DES PNEUS]
463
00:32:57,740 --> 00:32:58,860
Allez.
464
00:32:59,040 --> 00:33:01,060
Revenons à l'hôtel.
465
00:33:01,240 --> 00:33:03,210
Je veux me reposer.
466
00:33:03,880 --> 00:33:06,710
Nous voulons être à notre meilleur pour la fête.
467
00:33:10,950 --> 00:33:14,080
Caché derrière les jupes d'une femme,
c'est plutôt nul, Ewing.
468
00:33:14,250 --> 00:33:17,690
Chaque torero a une dernière femme
avant qu'il n'entre. Qu'est-ce qui ne va pas ?
469
00:33:17,860 --> 00:33:19,190
[TOUS RIENT]
470
00:33:20,530 --> 00:33:22,660
Écoute, faisons-le maintenant,
juste ici.
471
00:33:22,830 --> 00:33:25,530
Oh, pour que les gardes puissent nous arrêter ?
C'est vraiment intelligent, Morrisey.
472
00:33:25,700 --> 00:33:28,070
- Tu sais, tu es un grand homme.
- D'accord.
473
00:33:28,240 --> 00:33:31,500
- Très bien, quand et où ?
- Ce soir, minuit. Juste ici.
474
00:33:31,670 --> 00:33:33,730
Lors du changement d'équipe
quand il n'y a personne.
475
00:33:33,910 --> 00:33:35,930
À moins, bien sûr, que vous ayez froid aux yeux.
476
00:33:36,380 --> 00:33:38,780
Mec, je vais tourner ton visage
dans un puzzle.
477
00:33:38,950 --> 00:33:40,440
Rien n'est interdit, Morrisey.
478
00:33:41,350 --> 00:33:42,440
Je ne peux pas attendre.
479
00:33:48,360 --> 00:33:49,750
Pourquoi as-tu fait ça ?
480
00:33:49,920 --> 00:33:53,690
J'ai un plan, mais je vais avoir besoin
vous tous, les gars, pour m'aider.
481
00:33:53,860 --> 00:33:56,390
Vous voulez qu'on vous aide à combattre Morrisey ?
482
00:33:56,560 --> 00:33:58,760
Ouais, surtout Del Greco ici.
483
00:33:59,330 --> 00:34:01,460
Oh non. Je déteste la vue du sang.
484
00:34:01,640 --> 00:34:03,100
Je déteste ça. Je déteste ça.
485
00:34:03,270 --> 00:34:05,170
Je déteste ça aussi. Je déteste la vue du sang.
486
00:34:05,340 --> 00:34:07,600
Quelqu'un veut voir mon nouvel harmonica ?
487
00:34:07,770 --> 00:34:10,240
- Ouais, j'aimerais vraiment ça.
- Ouais, je peux le voir aussi ?
488
00:34:10,410 --> 00:34:12,340
J.R. :
Hé, vous ne pouvez pas y aller.
489
00:34:12,510 --> 00:34:14,910
Mais c'est du si bémol. C'est de l'argent.
490
00:34:15,080 --> 00:34:16,280
C'est vraiment brillant.
491
00:34:16,450 --> 00:34:20,010
Si vous ne m'aidez pas, je suis mort.
C'est pour nous tous.
492
00:34:20,190 --> 00:34:22,090
Au revoir.
GOLDMAN : Allez.
493
00:34:26,390 --> 00:34:29,090
- Eh bien, peut-être que je peux le faire avec toi seul.
- C'est quoi ce film ?
494
00:34:29,260 --> 00:34:32,530
Vous savez, où Ronald Reagan
veut que tout le monde en gagne un pour le Gipper ?
495
00:34:32,700 --> 00:34:35,790
Fierté des Yankees ?
Non, lui, c'était Gary Cooper.
496
00:34:36,270 --> 00:34:37,930
Quoi qu'il en soit, je dois y aller aussi.
497
00:34:38,570 --> 00:34:43,130
Je suis désolé.
J'aimerais t'aider mais j'ai peur.
498
00:34:45,850 --> 00:34:47,780
Oh, Seigneur.
499
00:34:48,350 --> 00:34:49,780
[SOUPIRS]
500
00:35:07,400 --> 00:35:10,060
Félicitations, Cliff.
Du scotch sur glace.
501
00:35:10,240 --> 00:35:11,640
Hé, Mac, quoi de neuf ?
502
00:35:11,810 --> 00:35:13,860
Ne sois pas timide.
503
00:35:14,040 --> 00:35:17,670
La rumeur dit que tu es candidat
pour le tsar national de l’énergie.
504
00:35:17,840 --> 00:35:21,210
- Pourquoi ne dis-tu pas un bon mot pour moi.
- Ha, ha, qu'est-ce que ça rapporte à Westar ?
505
00:35:21,380 --> 00:35:23,110
Tu me fais sortir du Texas, c'est quoi.
506
00:35:23,280 --> 00:35:25,810
Alors mon travail sera ouvert
pour y mettre l'un de vos favoris.
507
00:35:26,620 --> 00:35:28,710
C'est un point bien compris. Merci.
508
00:35:28,890 --> 00:35:32,830
Ah ! La plus belle dame de la pièce.
Ne me dis pas que tu te cachais.
509
00:35:32,990 --> 00:35:35,390
C'est vraiment le genre de fête de Cliff,
pas le mien.
510
00:35:35,560 --> 00:35:37,790
Ouais, elle n'aime pas ce glamour
et des paillettes.
511
00:35:38,900 --> 00:35:40,060
Je me demande pourquoi.
512
00:35:40,870 --> 00:35:44,830
Je suis heureux de voir la flamme de la romance
clignote toujours entre vous deux.
513
00:35:45,010 --> 00:35:46,630
Tu es content ? Pourquoi?
514
00:35:47,310 --> 00:35:49,970
Très peu de célibataires
obtenir des postes politiques sensibles.
515
00:35:51,540 --> 00:35:53,710
Un tsar national de l’énergie
ça pourrait faire bien pire...
516
00:35:53,880 --> 00:35:57,680
...que d'avoir une si belle,
femme intelligente à ses côtés.
517
00:35:58,120 --> 00:35:59,520
Un autre point bien pris.
518
00:36:00,090 --> 00:36:01,550
Oui.
519
00:36:01,890 --> 00:36:06,020
Une dame comme tu aurais pu
un impact certain sur la carrière d'un homme.
520
00:36:07,530 --> 00:36:09,590
Je vous verrai tous les deux plus tard.
521
00:36:11,160 --> 00:36:13,390
- Tu veux encore boire quelque chose ?
- Non merci.
522
00:36:15,200 --> 00:36:17,600
FALAISE :
Je vais en prendre un autre, s'il vous plaît.
523
00:36:31,580 --> 00:36:34,320
SHEILA : Chérie, tu n'es pas
presque aussi convaincant aujourd’hui.
524
00:36:34,490 --> 00:36:37,220
BOBBY :
Eh bien, n'est-ce pas trop grave ?
525
00:36:37,390 --> 00:36:41,020
SHEILA : Je parie que tout le monde se demande
pourquoi nous ne sommes pas affectueux.
526
00:36:41,390 --> 00:36:43,190
Surtout nos hôtes français.
527
00:36:43,360 --> 00:36:46,700
Eh bien, est-ce que tu m'aimerais
te tenir la main ?
528
00:36:47,000 --> 00:36:49,160
J'ai une meilleure idée.
529
00:36:52,670 --> 00:36:53,700
[SHEILA RIANT]
530
00:36:53,870 --> 00:36:56,210
Souriez et supportez-le, chérie.
531
00:37:08,920 --> 00:37:10,860
[RYAN JOUANT DE L'HARMONICA]
532
00:37:23,100 --> 00:37:25,770
Vous êtes déçu de nous, n'est-ce pas ?
533
00:37:26,170 --> 00:37:28,230
Eh bien, comment te sentirais-tu ?
534
00:37:28,410 --> 00:37:30,600
Je voulais la A-Team, j'ai eu la F-Troop.
535
00:37:31,680 --> 00:37:33,650
Nous avons changé d'avis.
536
00:37:37,250 --> 00:37:40,190
Nous ne pouvons pas vous laisser tomber. Nous voulons aider.
537
00:37:42,720 --> 00:37:44,590
[RIRES]
538
00:37:45,360 --> 00:37:46,880
Bien. Bien.
539
00:37:55,800 --> 00:37:58,360
CLIFF : Ha, ha, c'était une sacrée fête, n'est-ce pas ?
- Ils semblaient tous penser...
540
00:37:58,540 --> 00:38:00,370
... tu étais plutôt sexy.
Oh, et tu l'es.
541
00:38:00,540 --> 00:38:02,740
Oh ouais.
542
00:38:03,440 --> 00:38:05,940
Quelqu'un était un peu
du côté calme cependant.
543
00:38:06,110 --> 00:38:07,940
Surmontez-le.
544
00:38:08,680 --> 00:38:11,670
Que diriez-vous d'un
de nos fameux baisers de bonne nuit ?
545
00:38:23,160 --> 00:38:24,490
Voulez-vous entrer ?
546
00:38:27,700 --> 00:38:30,000
Nous saurons tous les deux quand le moment sera venu.
547
00:38:36,980 --> 00:38:39,840
Mon deuxième prénom est patience, tu te souviens ?
548
00:38:47,390 --> 00:38:48,750
HOMME :
Laissez-le de côté.
549
00:38:59,070 --> 00:39:00,860
Vous avez toujours peur de la lumière ?
550
00:39:01,030 --> 00:39:05,230
J'aimerais que tous ceux qui regardent
supposer que vous vous êtes endormi.
551
00:39:06,870 --> 00:39:09,210
Et tu penses
quelqu'un pourrait regarder.
552
00:39:09,780 --> 00:39:11,680
On ne sait jamais.
553
00:39:15,420 --> 00:39:17,710
Liz, tes vacances sont terminées.
554
00:39:17,880 --> 00:39:19,820
Il est temps de retourner au travail.
555
00:39:19,990 --> 00:39:21,450
Je veux sortir.
556
00:39:23,190 --> 00:39:26,420
La rumeur dit que tu te rapproches
à Cliff Barnes.
557
00:39:27,130 --> 00:39:29,460
Depuis quand lis-tu
la chronique des potins ?
558
00:39:29,630 --> 00:39:31,760
Ne sois pas mignon.
559
00:39:33,130 --> 00:39:35,460
- Je ne t'appartiens plus.
- Bien sûr.
560
00:39:35,640 --> 00:39:38,570
je t'ai donné du temps
pour clôturer le testament de ton frère.
561
00:39:38,740 --> 00:39:39,970
Votre temps est écoulé.
562
00:39:40,940 --> 00:39:42,840
Je ne retourne pas à New York.
563
00:39:43,480 --> 00:39:45,540
Vous n'êtes pas obligé.
564
00:39:45,710 --> 00:39:47,910
Johnny Dancer est en route ici.
565
00:39:49,820 --> 00:39:51,750
Je te l'ai dit, j'en ai fini avec lui.
566
00:39:52,450 --> 00:39:55,080
Non, ce n'est pas le cas.
567
00:40:18,880 --> 00:40:20,810
SHEILA :
Vous vous sentez seul ?
568
00:40:21,480 --> 00:40:23,580
C'est ironique, n'est-ce pas ?
569
00:40:23,750 --> 00:40:26,650
Paris est une ville tellement romantique.
570
00:40:26,820 --> 00:40:28,550
Et nous y sommes.
571
00:40:29,390 --> 00:40:31,450
Que veux-tu maintenant ?
572
00:40:33,190 --> 00:40:36,690
Tu as tenu le coup
très gentiment votre part du marché.
573
00:40:36,860 --> 00:40:39,530
Je voulais juste te complimenter.
574
00:40:40,330 --> 00:40:44,070
Est-ce ma récompense ?
575
00:40:45,000 --> 00:40:47,270
Je t'aime bien, Bobby.
576
00:40:48,010 --> 00:40:50,170
Je sais que c'est difficile à accepter.
577
00:40:50,340 --> 00:40:53,840
Et je souhaite
nous n'avons pas eu à jouer aux charades.
578
00:40:54,350 --> 00:40:58,650
Un jour, je pourrai t'expliquer
de quoi il s'agit.
579
00:40:59,050 --> 00:41:01,450
Et je crois que tu me pardonneras.
580
00:41:01,620 --> 00:41:04,610
Laisse-moi tranquille, d'accord ?
581
00:41:06,490 --> 00:41:08,930
Tu ne me trouves pas attirante ?
582
00:41:09,600 --> 00:41:10,820
La plupart des hommes le font.
583
00:41:11,000 --> 00:41:14,630
On ne kidnappe pas la plupart des femmes des hommes.
584
00:41:16,170 --> 00:41:19,040
Ça fait longtemps
depuis que je suis avec un homme.
585
00:41:19,210 --> 00:41:22,440
Je pense que nous pourrions tous les deux utiliser
un peu réconfortant.
586
00:41:23,840 --> 00:41:26,140
Tu plaisantes, non ?
587
00:41:26,310 --> 00:41:27,840
Pourquoi?
588
00:41:28,010 --> 00:41:31,540
Cela nous ferait oublier tous les deux
pendant quelques heures.
589
00:41:34,720 --> 00:41:36,490
Pourquoi pas?
590
00:41:40,960 --> 00:41:44,060
BOBBY :
Nous pouvons passer un moment fou.
591
00:41:45,570 --> 00:41:48,260
Peut-être que tu n'es pas si prévisible.
592
00:41:48,770 --> 00:41:52,800
Dis-moi, Sheila,
qui est le dernier homme avec qui tu as couché ?
593
00:41:54,270 --> 00:41:56,070
Mon mari.
594
00:41:56,880 --> 00:41:58,400
Il était quelque chose de spécial.
595
00:41:59,350 --> 00:42:00,970
Je parie qu'il l'était.
596
00:42:01,710 --> 00:42:04,080
Vous lui ressemblez beaucoup.
597
00:42:05,180 --> 00:42:08,620
Un homme bon et rare
dans un monde plein de mauvais.
598
00:42:09,120 --> 00:42:11,250
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.
599
00:42:11,920 --> 00:42:14,390
Vous ne ressemblez en rien à ma femme.
600
00:42:15,760 --> 00:42:20,670
Elle est belle, aimante,
gentil et généreux.
601
00:42:21,130 --> 00:42:24,400
Et si ça me la ramène
une minute plus tôt...
602
00:42:24,570 --> 00:42:28,470
... je vais dépasser mon dégoût
et je te donne ce que tu veux.
603
00:42:29,510 --> 00:42:31,810
Espèce de salaud.
604
00:42:37,050 --> 00:42:39,350
L’offre est toujours valable.
605
00:42:39,520 --> 00:42:41,320
Si tu me veux, tu peux m'avoir.
606
00:42:41,750 --> 00:42:45,050
Je n'ai vraiment besoin de personne.
607
00:42:51,600 --> 00:42:52,960
[LA PORTE SE FERME]
608
00:43:03,910 --> 00:43:06,040
Bon travail, Del Greco.
609
00:43:07,250 --> 00:43:09,810
- Il est déjà minuit ?
- Exactement.
610
00:43:09,980 --> 00:43:11,580
GOLDMAN [chuchote] :
J.R.
611
00:43:14,420 --> 00:43:15,680
En fait, vous êtes arrivé.
612
00:43:15,860 --> 00:43:18,220
Nous avons 10 minutes
tandis que les gardes changent d'équipe.
613
00:43:18,890 --> 00:43:20,660
C'est tout ce dont j'aurai besoin.
614
00:43:20,830 --> 00:43:24,700
Je vois que tu as amené ton fan club avec toi.
Bien, je m'en occupe pour le dessert.
615
00:43:24,860 --> 00:43:27,330
Maintenant, parle-moi de ce type que tu as tué.
616
00:43:27,500 --> 00:43:30,200
Celui qui déconnait
avec une de tes filles.
617
00:43:31,070 --> 00:43:33,330
C'est quoi cette conversation ?
Tu veux continuer, hein ?
618
00:43:33,510 --> 00:43:36,570
- Je ne pense pas que tu l'aies réellement fait.
- Bien sûr que je l'ai fait.
619
00:43:37,010 --> 00:43:40,570
Non, vous êtes un Looney Tune.
Je pense que tu as tout inventé.
620
00:43:41,250 --> 00:43:42,810
Taureau.
621
00:43:45,220 --> 00:43:47,210
Je l'ai découpé comme une citrouille.
622
00:43:49,690 --> 00:43:51,820
Hé, eh bien, ça prouve
tu es fou, n'est-ce pas ?
623
00:43:54,460 --> 00:43:56,520
Bon sang, non.
Je savais exactement ce que je faisais.
624
00:43:57,230 --> 00:44:01,000
Ah, j'ai oublié. C'est comme ça
vous avez trompé ce pauvre vieux juge.
625
00:44:01,170 --> 00:44:02,830
Hé, c'est l'Amérique.
626
00:44:03,000 --> 00:44:05,560
Tu vois, tout ce que tu as à faire
c'est faire comme si tu étais fou.
627
00:44:05,740 --> 00:44:09,470
Demandez à votre avocat d'embaucher un psy
rejeter la faute sur tes parents sadiques...
628
00:44:09,640 --> 00:44:12,510
... et boum, folie temporaire.
629
00:44:13,110 --> 00:44:14,410
Et c'est ce que tu as fait ?
630
00:44:15,380 --> 00:44:17,940
Mon avocat m'a donné des leçons de folie.
631
00:44:18,120 --> 00:44:20,920
Nous avons pratiqué mon discours "Je suis fou"
pour la barre des témoins.
632
00:44:21,090 --> 00:44:23,220
J'aurais vraiment dû gagner
un Oscar.
633
00:44:23,390 --> 00:44:26,320
Eh bien, il n'est pas trop tard.
634
00:44:26,490 --> 00:44:28,550
Tu comprends tout ça, Del Greco ?
635
00:44:28,730 --> 00:44:32,860
Nous l'avons eu haut et fort,
et la caméra l'a capté au point mort.
636
00:44:33,970 --> 00:44:35,960
J.R. :
Eh bien, félicitations, Morrisey.
637
00:44:36,740 --> 00:44:39,030
Nous avons eu toute ta confession
sur la cassette de l'hôpital.
638
00:44:39,510 --> 00:44:42,910
Vous êtes maintenant membre
des vidéos personnelles les plus stupides d'Amérique.
639
00:44:43,580 --> 00:44:44,910
Espèce de fils de pute.
640
00:44:45,410 --> 00:44:46,970
[MORRISEY GROGNANT]
641
00:44:58,520 --> 00:45:00,220
Vous l'avez fait. Vous l'avez fait.
642
00:45:01,030 --> 00:45:02,050
Nous l'avons fait.
643
00:45:02,230 --> 00:45:04,200
[TOUS RIRE]
644
00:45:05,970 --> 00:45:07,960
ARTISTE :
Voilà, monsieur.
645
00:45:08,130 --> 00:45:09,400
C'est parfait.
646
00:45:09,570 --> 00:45:10,970
Vous avez fait un travail incroyable.
647
00:45:11,140 --> 00:45:13,270
Ta femme
est une belle femme, monsieur.
648
00:45:13,440 --> 00:45:16,410
Dans dix ans,
Je pourrai la dessiner de mémoire.
649
00:45:16,580 --> 00:45:20,240
- Merci beaucoup.
- Je suis désolé que tu aies perdu le premier portrait.
650
00:45:20,810 --> 00:45:22,470
Celui-ci est encore meilleur que le précédent.
651
00:45:22,650 --> 00:45:23,770
[PARLE EN FRANÇAIS]
652
00:45:24,220 --> 00:45:25,620
Dis bonjour à ta femme de ma part.
653
00:45:27,650 --> 00:45:29,120
Ouais.
654
00:45:47,410 --> 00:45:48,970
[PARLER EN FRANÇAIS]
655
00:45:49,640 --> 00:45:51,440
Capitaine de Rougement.
656
00:45:54,580 --> 00:45:56,310
[PARLER EN FRANÇAIS]
657
00:45:59,690 --> 00:46:01,410
Oui ?
658
00:46:01,590 --> 00:46:02,950
Attends une seconde, qui es-tu ?
659
00:46:03,120 --> 00:46:04,490
Je vous demande pardon?
660
00:46:05,690 --> 00:46:08,720
Vous n'êtes pas le capitaine de Rougement que j'ai rencontré.
Y en a-t-il un autre ?
661
00:46:08,890 --> 00:46:12,300
Je suis le seul Capitaine de Rougement
dans la police de Paris.
662
00:46:12,470 --> 00:46:13,690
Je vous assure.
663
00:46:16,100 --> 00:46:18,400
Que se passe-t-il?
664
00:46:27,450 --> 00:46:28,880
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
665
00:46:29,050 --> 00:46:30,350
C'est fou.
666
00:46:30,520 --> 00:46:32,540
Il y a de très bonnes raisons
pour ce que nous faisons.
667
00:46:32,720 --> 00:46:34,020
[GRIPPE]
668
00:46:34,190 --> 00:46:35,920
Emmenez-le en cure de désintoxication.
669
00:46:36,090 --> 00:46:39,350
Tu ne peux pas me donner de la drogue.
Je ne suis pas fou. Tu vas me tuer.
670
00:46:39,530 --> 00:46:41,020
[SLURING]
Je dois sortir d'ici...
671
00:46:41,190 --> 00:46:43,460
...avant qu'ils ne me transforment en légume.
672
00:46:43,630 --> 00:46:44,960
Je t'aime.
673
00:46:45,400 --> 00:46:46,760
Je t'aime.
674
00:46:48,970 --> 00:46:51,130
Ces documents de libération sont ce que vous voulez,
n'est-ce pas ?
675
00:46:51,300 --> 00:46:53,430
Oh, tu les as toujours. Quel soulagement.
676
00:46:55,540 --> 00:46:57,340
Sortons d'ici.
677
00:47:45,620 --> 00:47:47,620
[ANGLAIS - US - SDH]